On the Turning Away	Když se odvracíme
On the turning away	Když se odvracíme
From the pale and downtrodden	od slabých a utlačovaných
And the words they say	a těch slov, která se říkají
Which we won't understand	kterým nebudeme rozumět

"Don't accept that what's happening	„Nepřistupuj na to, že co se děje
Is just a case of others' suffering	je jen to záležitost utrpení jiných
Or you'll find that you're joining in	nebo zjistíš, že jsi zapleten
The turning away"	do odvracení“

It's a sin that somehow	Je to hřích, že se tak nějak
Light is changing to shadow	světlo mění v stín
And casting it's shroud	a vrhá svůj ochranný štít
Over all we have known	na vše, co známe

Unaware how the ranks have grown	Netušíc jak společenské vrstvy vzrostly
Driven on by a heart of stone	hnány srdcem z kamene
We could find that we're all alone	zjistili jsme, že jsme sami
In the dream of the proud	v tom snu pýchy

On the wings of the night	Na křídlech noci
As the daytime is stirring	když se denní světlo promísí
Where the speechless unite	kde se oněmělí spojují
In a silent accord	v tichém akordu
Using words you will find are strange	slovy, která se ti budou zdát zvláštní
And mesmerized as they light the flame	a okouzlující, až zapálí plamen
Feel the new wind of change	pociť nový závan změny
On the wings of the night	na křídlech noci

No more turning away	Žádné další odvracení
From the weak and the weary	od slabých a vyčerpaných
No more turning away	žádné další odvracení
From the coldness inside	od bezcitnosti uvnitř

Just a world that we all must share	Jen svět, který musíme sdílet
It's not enough just to stand and stare	nestačí jen stát a zírat
Is it only a dream that there'll be	Je to jen sen, že už nebude
No more turning away?	žádné další odvracení?


Text vložil: Ellie (8.11.2019)	Překlad: Ellie (8.11.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Pink Floyd
	Another Brick in the Wall Ellie
	Arnold Layne dr4ke
	Brain Damage Anet :)
	Comfortably Numb Anet :)
	Don't Leave Me Now Anet :)
	Eclipse Anet :)
	Empty Spaces Anet :)
	Fearless dr4ke
	Goodbye Blue Sky Anet :)
	Goodbye Cruel World Anet :)
	Hey You Anet :)
	High Hopes Ellie
	In the Flesh? Anet :)
	Is There Anybody Out There? Anet :)
	Learning to Fly Ellie
	Money Anet :)
	Mother Anet :)
	Nobody Home Anet :)
	On The Run Anet :)
	On the Turning Away Ellie
	One Of My Turns Anet :)
	Pigs On The Wing (part 1) Anet :)
	Shine On You Crazy Diamond Anet :)
	Shine on You Crazy Diamond Ellie
	Speak To Me Anet :)
	The Great Gig In The Sky Anet :)
	The Happiest Days Of Our Lives Anet :)
	The Thin Ice Anet :)
	Time Anet :)
	Us And Them Anet :)
	Wish You Were Here Anet :)
	Young Lust Anet :)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Pink Floyd - On the Turning Away

Text písně v originále a český překlad

On the Turning Away

Když se odvracíme

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)